Jedno z největších měst Německa - Kolín nad Rýnem se rozhodl změnit značení původních dětských hřišť. Podle radnice je termín „hřiště“ příliš svazující, a proto ho nahradí nový výraz: „herní a aktivní zóna“. Město nyní plánuje vyměnit přibližně 700 cedulí, které budou nově označovat nejen prostory pro děti, ale také místa určená pro různé věkové skupiny a formy volnočasových aktivit. Později ve středu v reakci na bouřlivé ohlasy se starostka Kolína Henriette Rekerová rozhodla návrh své vlastní administrativy stáhnout. Označení hřiště považuje za dostatečně srozumitelný. O zprávě informoval deník Bild.

Tento krok na přejmenování vychází z nového městského dokumentu s názvem "Vývoj nové informační cedule pro hřiště, fotbal a volnočasové zóny v Kolíně nad Rýnem", ten byl nedávno předložen výboru pro péči o mládež. Změnu jako první zveřejnil deník Kölner Stadt-Anzeiger.

Podle radnice je potřeba zohlednit a zahrnout rozmanitost uživatelů: „Je třeba zahrnout různé věkové skupiny, kultury a případná zdravotní omezení obyvatel.“ Hřiště tedy už nejsou vnímána pouze jako prostor pro děti, ale jako „prostor pro hraní, cvičení a aktivity“, kde by se měli potkávat všichni obyvatelé bez ohledu na věk.

Nové cedule mají nést název „Herní a aktivní zóna“ a doprovodí je piktogramy znázorňující různé formy pohybu: osoby hrající si v písku, fotbalisty nebo bruslaře. Instalace je plánována počátkem podzimu 2025 v rámci výstavby a rekonstrukce stávajících prostor.

Změna vyvolala i vlnu kritiky. Předseda opoziční SPD v zemském sněmu Severního Porýní-Vestfálska Jochen Ott, který žije v Kolíně nad Rýnem, reagoval skepticky: „Vzhledem k tomu, že mnoho kolínských hřišť je ve špatném stavu - jsou zanedbané, bez zábavních prvků, s nedostatkem zastíněného prostoru, plné betonových objektů, si vážně kladu otázku, zda je právě název na ceduli tím největším problémem, který teď máme.“

Podle městského dokumentu však nebylo možné úplně vypustit slovo „hra“, protože by pak městská policie neměla právní možnost zakročit v případě nevhodného využití prostoru. Zastánci změnu označení argumentují moderním a inkluzivním přístupem, odpůrci ale považují krok za přílišnou politickou korektnost a odvádění pozornosti od skutečných problémů města jako je infrastruktura.

Později ve středu sama starostka Kolína Henriette Rekerová uvedla, že návrh pozastavuje. „Osobně považuji termín "hřiště" za dostatečně jasný a srozumitelný a vzhledem ke kritice a výzvám, kterým Kolín nad Rýnem čelí, nechápu, proč se vedení zabývá přepracováním značení hřišť," uvedla, jak píše Bild.